सूरा-अल-वाकीआ | Surah 56

सूरा-अल-वाकीआ

| मक्का कालीन | आयत 56| 

वाके होनेवाली

अल्लाह के नाम से जो बहुत मेहरबान, रहम करने वाला है। 

जब वाके हो जाएगी वाके होने वाली (कियामत) (1) 

उस के वाके होने में कुछ झूट नहीं। (2) 

(किसी को) पस्त करने वाली (किसी को) बुलन्द करने वाली| (3) 

जब जमीन सख्त जलजले से लरज़ने लगेगी। (4)

और पहाड़ टूट फूट कर रेज़ा रेजा हो जाएंगे। (5) 

फिर परागन्दा गुबार हो जाएंगे। (6)

और तुम हो जाओगे तीन गिरोह। (7) 

तो दाएं हाथ वाले (सुबहानल्लाह) क्या हैं दाएं हाथ वाले! (8)

और बाएं हाथ वाले (अफसोस) क्या हैं बाएं हाथ वाले! (9)

और सबक़त ले जाने वाले (माशा अल्लाह) सबक़त ले जाने वाले हैं! (10) 

यही हैं (अल्लाह के) मुकर्रब | (11) 

नेमतों वाले बागात में। (12) 

बड़ी जमाअत पहलों में से| (13)

और थोड़े पिछलों में से| (14) 

सोने के तारों से बुने हुए तख्तों पर। (15) 

तकिया लगाए हुए उस पर आमने सामने (बैठे हुए)। (16) 

उन के इर्द गिर्द लड़के फिरेंगे हमेशा (लड़के ही रहने वाले। (17) 

आवखोरों और सुराहियों के साथ और साफ़ शराब के पियालों (के साथ)। (18) 

न उस से उन्हें दर्दे सर होगा और न उन की अक्लों में फुतूर आएगा। (19) 

और मेवे जो वह पसंद करेंगे। (20) 

और परिन्दों का गोश्त जो वह चाहेंगे| (21) 

और बड़ी बड़ी आँखों वाली हूरें, (22) 

जैसे मोती (के दाने) सीपी में छुपे हुए। (23) 

उस की जज़ा जो वह करते थे। (24) 

वह उस में न बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात। (25) 

मगर “सलाम सलाम", मतलब कि ठीक ठीक बात होगी। (26)

और दाएं हाथ वाले (सुबहानल्लाह) क्या हैं दाएं हाथ वाले! (27) 

बेरियों में बेखार वाली। (28) 

और तह दर तह केले| (29) 

और दराज साया। (30) 

और गिरता हुआ पानी (झरने)। (31) 

और कसीर मेवे| (32) 

न (वह) ख़तम होंगे और न (उन्हें) कोई रोक टोक (होगी)। (33) 

और ऊँचे ऊंचे फर्श। (34) 

बेशक हम ने उन्हें खूब उठान दी। (35) 

पर हम उन्हें कुंवारी बना देंगे, (36) 

महबूब, हम उस | (37) 

दाएं हाथ वालों के लिए। (38) 

बहुत से अगलों मे से, (39) 

और बहुत से पिछलों में से| (40) 

और बाएं हाथ वाले (अफसोस) क्या हैं बाएं हाथ वाले! (41) 

गर्म हवा और खौलते हुए पानी में। (42) 

और धुएँ के साए में। (43) 

न कोई ठंडक और न कोई फर्हत। (44) 

बेशक वह उस से कब्ल नेमत में पले हुए थे। (45) 

और वह भारी गुनाह पर अड़े हुए थे। (46) 

और वह कहते थेः क्या जब हम मर गए और (मिटटी में मिल कर) मिट्टी हो गए और हड्डियां (हो गए) क्या हम दोबारा ज़रूर उठाए जाएंगे? (47) 

क्या हमारे बाप दादा भी? (48) 

आप (स) कह देंः बेशक पहले और पिछले| (49) 

ज़रूर जमा किए जाएंगे एक दिन जिस का वक्त मुकर्रर है। (50) 

फिर बेशक तुम ऐ झुटलाने वाले गुमराह लोगो! (51) 

अलबत्ता तुम थोहर के दरख्त से खाने वाले हो। (52) 

पर उस से पेट भरना होगा। (53) 

सो उस पर पीना होगा खौलता हुआ पानी। (54) 

सो पीना होगा पयासे ऊंट की तरह। (55) 

रोजे जज़ा उन की यह मेहमानी होगी। (56) 

हम ने तुम्हें पैदा किया, सो तुम क्यों तसदीक नहीं करते? (57) 

भला देखो तो! जो (नुत्फ़ा) तुम (औरती के रहम में) डालते ही। (58) 

क्या तुम उसे पैदा करते हो या हम हैं पैदा करने वाले? (59) 

हम ने तुम्हारे दरमियान मौत (का वक्त) मुकर्रर किया है, और हम उस से आजिज़ नहीं। (60) 

कि हम बदल दें तुम्हारी शक्लें और हम पैदा करदें तुम्हें (ऐसे आलम) में जिस को तुम नहीं जानते। (61)

और यक़ीनन तुम जान चुके हो पहली पैदाइश तो तुम क्यों गौर नहीं करते? (62) 

भला तुम देखो तो जो तुम बोते हो। (63) 

क्या तुम उस की काश्त करते हो या हम है काश्त करने वाले? (64) 

अगर हम चाहें तो अलबत्ता हम उसे कर दें रेज़ा रेज़ा, फिर तुम बातें बनाते रह जाओ। (65) 

(कि) बेशक हम तादान पड़ जाने वाले हो गए। (66) 

बल्कि हम महरूम रह जाने वाले हैं। (67) 

भला तुम देखो तो पानी जो तुम पीते हो। (68) 

क्या तुम ने उसे बादल से उतारा या हम हैं उतारने वाले? (69) 

अगर हम चाहें तो हम उसे कड़वा (खारी) कर दें, तो तुम क्यों शुक्र नहीं करते? (70) 

भला तुम देखो तो जो आग तुम सुलगाते हो, (71) 

क्या तुम ने उस के दरख्त पैदा किए या हम है पैदा करने वाले? (72) 

हम ने उसे याद दिलाने वाली बनाया और मुसाफिरों के लिए सामाने जिन्दगी। (73) 

पर तू अपने अजमत वाले रब के नाम की पाकीज़गी बयान कर| (74) 

सो मैं सितारों के मुकाम की कसम खाता हूँ। (75) 

और बेशक यह एक बड़ी क़सम है अगर तुम गौर करो| (76) 

बेशक यह कुरआन है गिरामी क़द्र। (77) 

यह एक पोशीदा किताब (लौहे महफूज़) में है। (78) 

उसे हाथ नहीं लगाते सिवाए पाक लोग| (79) 

तमाम जहानों के रब (की तरफ से उतारा हुआ। (80) 

पर क्या तुम इस बात को यूँ ही टालने वाले? (81) 

और तुम बनाते हो झुटलाने को अपना वज़ीफ़ा| (82) 

फिर क्यों नहीं जब (किसी की जान) पहुंचती है हलक को, (83) 

और उस वक्त तुम तकते हो। (84) 

और हम तुम से भी ज़ियादा उस के करीब (होते हैं। लेकिन तुम नहीं देखते। (85) 

अगर तुम खुद मुख्तार हो तो क्यों नहीं? (86) 

तुम उसे (निकलती जान को) लौटा लेते अगर तुम सच्चे हो| (87) 

पर जो (मरने वाला) अगर मुकर्रब लोगों में से हो। (88) 

तो (उस के लिए) राहत और खुशबूदार फूल और नेमतों के बाग हैं। (89) 

और अलबत्ता अगर वह दाएं हाथ वालों में से हो। (90) 

पर तेरे लिए सलामती कि तू दाएं हाथ वालों से है। (91)

और अगर गुमराह, झुटलाने वालों में से हो। (92) 

तो (उस की) मेहमानी खौलता हुआ पानी है, (93) 

और दोज़ख में झोंका जाना। (94) 

बेशक यह अलबत्ता यकीनी बात है। (95) 

पर आप (स) पाकीज़गी बयान करें अपने अजमत वाले रब के नाम की| (96)

***

56. THE INEVITABLE

(al-Waqi'ah)

In the name of God, the Gracious, the Merciful.

1. When the inevitable occurs.

2. Of its occurrence, there is no denial.

3. Bringing low, raising high.

4. When the earth is shaken with a shock.

5. And the mountains are crushed and crumbled.

6. And they become scattered dust.

7. And you become three classes.

8. Those on the Right—what of those on the Right?

9. And those on the Left—what of those on the Left?

10. And the forerunners, the forerunners.

11. Those are the nearest.

12. In the Gardens of Bliss.

13. A throng from the ancients.

14. And a small band from the latecomers.

15. On luxurious furnishings.

16. Reclining on them, facing one another.

17. Serving them will be immortalized youth.

18. With cups, pitchers, and sparkling drinks.

19. Causing them neither headache, nor intoxication.

20. And fruits of their choice.

21. And meat of birds that they may desire.

22. And lovely companions.

23. The likenesses of treasured pearls.

24. As a reward for what they used to do.

25. Therein they will hear no nonsense, and no accusations.

26. But only the greeting: “Peace, peace.”

27. And those on the Right—what of those on the Right?

28. In lush orchards.

29. And sweet-smelling plants.

30. And extended shade.

31. And outpouring water.

32. And abundant fruit.

33. Neither withheld nor forbidden.

34. And uplifted mattresses.

35. We have created them of special creation.

36. And made them virgins.

37. Tender and un-aging.

38. For those on the Right.

39. A throng from the ancients.

40. And a throng from the latecomers.

41. And those on the Left—what of those on the Left?

42. Amid searing wind and boiling water.

43. And a shadow of thick smoke.

44. Neither cool, nor refreshing.

 45. They had lived before that in luxury.

46. And they used to persist in immense wrongdoing.

47. And they used to say, “When we are dead and turned into dust and bones, are we to be resurrected?

48. And our ancient ancestors too?”

49. Say, “The first and the last.

50. Will be gathered for the appointment of a familiar Day.”

51. Then you, you misguided, who deny the truth.

52. Will be eating from the Tree of Bitterness.

53. Will be filling your bellies with it.

54. Will be drinking on top of it boiling water.

55. Drinking like thirsty camels drink.

56. That is their hospitality on the Day of Retribution.

57. We created you—if only you would believe!

58. Have you seen what you ejaculate?

59. Is it you who create it, or are We the Creator?

60. We have decreed death among you, and We will not be outstripped.

61. In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know.

62. You have known the first formation; if only you would remember.

63. Have you seen what you cultivate?

64. Is it you who make it grow, or are We the Grower?

65. If We will, We can turn it into rubble; then you will lament.

66. “We are penalized.

67. No, we are being deprived.”

68. Have you seen the water you drink?

69. Is it you who sent it down from the clouds, or are We the Sender?

70. If We will, We can make it salty. Will you not be thankful?

71. Have you seen the fire you kindle?

72. Is it you who produce its tree, or are We the Producer?

73. We have made it a reminder, and a comfort for the users.

74. So glorify the Name of your Great Lord.

75. I swear by the locations of the stars.

76. It is an oath, if you only knew, that is tremendous.

77. It is a noble Quran.

78. In a well-protected Book.

79. None can grasp it except the purified.

80. A revelation from the Lord of the Worlds.

81. Is it this discourse that you take so lightly?

82. And you make it your livelihood to deny it?

83. So when it has reached the throat.

84. As you are looking on.

85. We are nearer to it than you are, but you do not see.

86. If you are not held to account.

87. Then bring it back, if you are truthful.

88. But if he is one of those brought near.

89. Then happiness, and flowers, and Garden of Delights.

90. And if he is one of those on the Right.

91. Then, “Peace upon you,” from those on the Right.

92. But if he is one of the deniers, the mistaken.

93. Then a welcome of Inferno.

94. And burning in Hell.

95. This is the certain truth.

96. So glorify the Name of your Lord, the Magnificent